20 Tatuajes vergonzosos vistos por personas que dominan el chino y el japonés
Nadie quiere tener grabado de forma permanente en su mano "naftalina de pájaro del demonio". Es mejor optar por garabatos de tinta como "inspiración", "mi viaje" o "vive la vida al máximo".
Pero en algunos casos, éste es el precio que se paga por: uno, la falta de investigación; dos, la toma de decisiones impulsivas; y tres, la mala traducción. También hay un aspecto de apropiación cultural con los occidentales que se tatúan el Hanzi y el Kanji (los conjuntos de caracteres chinos y japoneses) que no se puede pasar por alto.
Sin embargo, esto no disuade a la gente de hacerse uno. Probablemente aún recuerdes el infame tatuaje del bikini de Britney Spears que se suponía que significaba "misterioso", pero que resultó ser "extraño". Con numerosos ejemplos mucho peores que el de Britney circulando por Internet, nos preguntamos qué tienen que decir las personas que dominan el japonés y el chino sobre esta tendencia.
Así que desplázate hacia abajo para ver los peores tatuajes de logogramas del Lejano Oriente detectados por personas que conocen el verdadero significado que hay detrás de ellos, y asegúrate de consultar nuestro artículo anterior con más fallos como estos aquí.
This post may include affiliate links.
Vi 黄 en el cuello de alguien. Significa "amarillo".
Le pregunté por qué se había tatuado "amarillo" y empezó a explicar su significado espiritual en la cultura china, pero tuve que interrumpirla y decirle: "No, realmente significa amarillo, como el color".
Me sentí un poco idiota después, para ser honesto, pero en ese momento pensé que lo correcto era decírselo.
Hablo japonés. Un tipo tenía un enorme tatuaje de Kanji en el brazo. Le pregunté: "¿qué pidió que le pusieran?". Me dijo "oh, ¿esto? Significa 'coraje'".
Señor, eso significa leche materna.
鸡蛋 significa huevo y lo llevaba tatuado en un lado de la cara. No ayudó que el hombre fuera calvo y me costó toda mi fuerza de voluntad no reírme en su cara.
No hay una sola razón por la que los hanzi y los kanji en los cuerpos de los aficionados al tatuaje acaben a veces en fracaso. En primer lugar, está la falta de investigación, que puede llevar mucho tiempo y esfuerzo, lo que significa que tienes que consultar a los expertos en lenguas chinas/japonesas para que te digan realmente el significado del logograma que has elegido.
Además, hay un exceso de confianza en el artista del tatuaje, que puede no conocer el idioma en el que quieres tu tatuaje. Esto no significa que puedas echarles la culpa: su trabajo no consiste en ser editores de idiomas, sino en darte una obra de tinta hermosa y precisa que probablemente llevarás el resto de tu vida.
Uno de mis compañeros de trabajo pidió el carácter para "libre" como en "libertad" que sería 自由, sin embargo, por usar aplicaciones de traducción, terminó con 免 como en 免税 que significa "libre de impuestos". También está en su mano y siempre es visible.
No soy yo, pero mi padrastro tiene un símbolo en la nuca que él CREÍA que significaba "guerrero" o "fuerte" o algo así. Alguien le dijo un día que dice 100% "picante".
Solía trabajar en un bar y una señora entró con estos caracteres 自転車 en su hombro. Hablo japonés y le pregunté qué significaba. Me contestó con orgullo: "impulsado a ser auto motivado". Esa palabra significa bicicleta en japonés.
Y en tercer lugar, lo más probable es que la culpa la tenga un impulso momentáneo de hacerse un tatuaje sin pensarlo realmente. Cuando tienes la cabeza en las nubes y te fascina un personaje concreto que, en tu mente, tiene un aspecto increíble, un sonido increíble y un significado increíble, ni siquiera piensas en la posibilidad de arrepentirte. Esto se te ocurre después de salir del salón de tatuajes, después de que alguien que realmente conoce el idioma empiece a desgañitarse mientras te hace arrepentirte de la decisión.
Pero no importa el tipo de tatuaje que te hagas, ya sea hanzi, kanji, algo impulsivo, algo que te tatúas estando borracho o algo que te haces de adolescente en el garaje de tu amigo, el arrepentimiento es una parte importante de ser propietario del tatuaje. Y aunque los propietarios orgullosos no lo tienen, otros, como los aficionados a los tatuajes de esta lista, probablemente conozcan la sensación cuando un trabajo de tinta por lo demás perfecto se vuelve repentinamente amargo.
No puedo leerlo pero una chica con la que salía me señaló que mi ex novia tenía un tatuaje que decía algo así como "texto de demostración" en su hombro.
Un amigo del instituto tenía el apodo de "Bestia". Se lo tatuó entre los omóplatos con unos caracteres de aspecto asiático. Cuando regresó a casa de la universidad durante el verano, jugando al voleibol de arena, sin camiseta, una chica asiática al azar le preguntó por qué tenía "pan" tatuado allí.
Conocí a alguien que se hizo los caracteres chinos que supuestamente significaban "cielo".
Un amigo chino señaló que significaba "techo".
Para saber más sobre los arrepentimientos de los tatuajes y cómo evitarlos, Bored Panda se puso en contacto con Orsolya Molnár, una tatuadora profesional afincada en Londres que lleva tatuando a personas desde 2014. Se especializa en tatuajes delicados de blackwork, dotwork, black & grey y linework, así como en florales, pájaros, animales y otros diseños naturalistas que se adaptan al cuerpo.
"En mi opinión, hoy en día la gente es mucho más prudente a la hora de hacerse un tatuaje", dijo Orsolya y añadió que investigan más y ponen más energía a la hora de tener una idea.
"马马"， que significa "caballo caballo". Estoy 100% seguro de que ese tipo quería que le pusieran "mamá", pero "妈"[mā］significa "madre", mientras que "马"[mă] significa "caballo", suenan similares, pero con tonos diferentes.
Hablo y leo mandarín y cantonés con fluidez, y una vez estaba en Boston con mi familia para visitar a la familia y terminamos en este restaurante de mariscos. Cuando mi familia se sentó había otra familia allí y una de esas personas era el padre. El padre era enorme, como Arnold Schwarzenegger de enorme, y en su brazo tenía un enorme tatuaje que decía "打飛機". Estoy bastante seguro de que el tipo debió servir en la fuerza aérea porque tenía un montón de papeles en su mochila y porque el restaurante servía comidas gratis a la gente que sirvió en el ejército, por lo que su tatuaje traducido del mandarín al Inglés que significa "avión alcanzado/derribado", que suena un poco razonable, ya que se sirvió en la fuerza aérea, pero la cosa es que si traduces esto desde el cantonés al Inglés, también significaría "avión alcanzado/derribado", pero también es la jerga para "masturbarse".
Dicho esto, Orsolya confirma que siempre habrá personas que se arrepientan de un tatuaje por una u otra razón. "Normalmente se arrepienten porque eligieron al tatuador equivocado y no les gusta el resultado o porque se tatuaron más jóvenes, en los 90 o a principios de los 2000, y ya no quieren tener esos tatuajes antiguos. Sin embargo, hoy en día es mucho más fácil eliminar o tapar los tatuajes".
"Otro tipo de tatuaje del que la gente suele arrepentirse es el nombre de su pareja en su cuerpo. He tenido que tapar bastantes de ellos a clientes", cuenta.
"Con carácter prioritario, declaro que soy un golpeador de mujeres"
Es lo que vi en el brazo de un hombre.
(作为优先事项，我声明我是殴打妻子的人)
cree que significa algo parecido a "¡el mejor, el más fuerte, el más hombre está aquí!"
Una vez vi a alguien con un tatuaje que decía 下品 "mercancía inferior".
Pero mi favorito era una persona blanca con un tatuaje que decía 白人 que significa "persona blanca".
El kanji japonés "Barco amigo". Pensaron que decía "amistad".
Quiero un tatuaje que sea en japonés y signifique paz, fuerza, amor como sería coerrecto he visto ese tatuaje en japonés pero no sé si esté bien me puedes ayudarme porfa!
Cuando se le preguntó qué tipo de diseño de tatuaje rechazaría el artista profesional en el cuerpo de un cliente, Orsolya dijo que todos los tatuadores respetables rechazarían cualquier tipo de símbolos o signos de odio. "Yo personalmente tampoco tatúo a menores. Pero por desgracia, como en cualquier profesión, siempre hay algunos que lo harían", dijo.
"Por otra parte, a veces los clientes se acercan y quieren un diseño en un estilo muy específico que no es lo que hago habitualmente; lo más probable es que también los rechace. Siempre es mejor acudir a un artista especializado en el estilo que quieres".
Como tatuador, he visto muchos. Yo mismo no sé leer kanji, pero le explico a mi cliente que lo más probable es que no sea la palabra que quiere. La mayoría de los clientes se dan cuenta de eso y, por alguna razón, todavía lo quieren. No es posible que Google tenga razón todo el tiempo, esa es mi postura al respecto.
Sin embargo, la peor palabra que he visto es una que se tradujo como mesa de picnic.
La madre de mi amiga tenía lo que creía que era su nombre en el pecho, su amiga del trabajo le preguntó por qué tenía tatuado "población de China".
Antes de hacerse un tatuaje, Orsolya recuerda que todo el mundo debe investigar para ver que le gusta el trabajo y el estilo del artista al que quiere acudir. "Hoy en día es muy fácil encontrar buenos tatuadores en Instagram. Una vez que tengas al artista y sepas lo que quieres hacerte, acércate a él y dile lo que estás pensando. Pero ábrete a algunos posibles cambios si eso hace que el tatuaje sea mejor".
"Para mí, hacerse un tatuaje debería ser una decisión personal. Los clientes suelen buscar la opinión de otras personas de su entorno cuando se trata del diseño y la colocación, etc., y escuchan sus opiniones por encima de las suyas propias o las del artista".
El tatuador profesional añadió que los clientes también deben estar dispuestos a escuchar a sus artistas "ya que somos los que sabemos cómo hacer que un diseño se adapte al cuerpo y que se vea bien durante décadas. A veces esto significa que un tatuaje debería ser más grande o debería estar en un lugar diferente, ya que la piel pierde elasticidad y puede cambiar mucho el aspecto del tatuaje con el paso de los años", concluyó Orsolya.
Conocí a una chica inglesa en Japón que llevaba el kanji de mujer en el brazo. También es el signo de los baños de mujeres. De repente se vuelve menos sexy.
