15 Detalles que Pixar y Disney cambiaron en sus películas para proyectarlas en distintos países
A menudo pensamos que una película es como un McDonald's: Da igual donde vayas, la hamburguesa va a ser la misma. ¡Error! Algunas de tus películas animadas favoritas tienen a veces pequeños cambios localizados para que ciertas escenas encajen mejor en el contexto cultural de un país.
Aquí hemos recopilado algunos de los cambios más intrigantes de Disney y Pixar en otros países y que quizá no conocías. Recuerda votar por tus favoritos, y si conoces algún detalle más, puedes contárnoslo en los comentarios.
En la versión japonesa de Intensa-mente, cambian el brécol por pimiento verde (según el artista de Pixar David Lally, en Japón les gusta el brécol y odian los pimientos verdes).
This post may include affiliate links.
Coco: Título Distinto En Brasil
En Brasil, 'cocô' significa "caca", así que hubo que cambiar el título y los nombres
Estos pequeños cambios ayudan a que el mensaje de la película se transmita mejor. También te hace pensar en las muchas cosas que damos por hechas, aunque personas de otros países y culturas lo vean totalmente distinto.
Cada uno de estos cambios puede llevar docenas o cientos de horas de trabajo extra, pero ayuda a que la audiencia internacional se comprometa más. Enhorabuena a animadores, productores y editores que hacen este trabajo duro.
Intensa-Mente: El Padre De Riley Recordando El Hockey O El Fútbol
Intensa-Mente: Riley Rechazando Brécol O Pimientos Verdes
Moana / Vaiana: En Italia Fue Oceania A Causa De Una Actriz Porno Con Ese Nombre
"Supimos que parte del contenido no tenía sentido en otros países. En Japón a los niños les encanta el brécol, no es considerado asqueroso. Pero odian los pimientos verdes, así que lo cambiamos," cuenta el director Pete Docter en Tech Insider.
No es la única escena de Intensa-mente que se ha cambiado, el padre de Riley está pensando en hockey durante la cena, pero en otros países piensa en fútbol, que es muy popular.
Monstruos University: Cupcakes Para Las Distintas Audiencias
Aviones: Rochelle Tiene Distinta Apariencia Según El País
Cars: Jeff Gorvette Cambia De Apariencia Basándose En Conductores De Carreras Famosos
En España, Jeff es Fernando Alonso, y él también le pone voz.
En China, se llama Long Ge y se parece a la bandera del país.
Intensa-Mente: Bing Bong Leyendo Un Cartel En Voz Alta
Bing Bong lee el cartel y lo señala con la trompa. Los movimientos se han vuelto a animar para que encajen con distintos idiomas.
Ratatouille: La Versión Francesa Muestra La Carta En Francés, En Vez De Añadir Subtítulos
